English version available below.
Valid from 01 October 2022/Валидни от 01 Октомври2022 г.
Mastercard & iSTYLE Промоционална кампания в България
Правила на Промоционалната кампания („Правилата“) за участващи Издатели
1. Въведение - MASTERCARD EUROPE SA, със седалище и адрес на управление: Chaussee de Tervuren 198, 1410 Waterloo, Belgium, регистрирано с номер 0448.038.446 („Мastercard“/ „Компанията Мastercard“) като чуждестранно юридическо лице представя промоционална кампания Matercard & iSTYLE Pay & Get в България.
Поради факта, че Mastercard не извършва търговска дейност на територията на България, Издателят на дебитна или кредитна карта Mastercard носи отговорност за реализацията на кампанията на територията на България.
С настоящето Mastercard установява следните Правила на Промоционалната кампания за участващи Издатели.
Кампанията стартира на 01.10.2022 г. и приключва на 31.12.2022 г.
Kампанията ще се проведе на три периода:
Промоционалната кампания се организира на територията на България.
Правилата ще бъдат публикувани на: mastercard.bg/istyle-promo (както и на уеб сайтовете на участващите банки в избран от тях формат).
2. Дефиниции – В настоящите правила:
„Сметка“ означава сметката на Картата (ако има такава), отворена на името на Картодържателя на Издателя.
„Споразумение“ означава споразумението между Картодържателя и неговия Издател по отношение на издаването на Картата.
„BIN“ означава идентификационен номер на банката.
„Карта“ означава означава кредитна или дебитна карта Mastercard, издадена на името на физическо лице, носеща марката на Mastercard и издадена от Издателя. Картата не означава карта Maestro и/или търговски карти и/или предплатени карти без презареждане, издадени от банка или друга платежна институция.
„Кешбек“ означава кредитна транзакция, която е достъпна за Картодържателя на Издателя по тази кампания.
„Търговец“ означава всяко физическа или онлайн локация на търговеца iSTYLE (Ай Стайл ЕООД, ЕИК: 175220335) в България.
„Допустима покупка/и“ означава всяка покупкa на стойност над 3000 лв., извършена в търговски обект на Търговеца, на място или онлайн, в рамките на всеки месец, част от Кампанията и чрез Карта или мобилен портфейл и при спазване на настоящите Правила.
„Писмено“ означава всякакви писмени съобщения, включително в електронна форма (като съобщения по електронна поща).
„Издател“ означава означава банката или друга платежна институция, която е издала Картата, а именно:
АЛИАНЦ БАНК БЪЛГАРИЯ АД
БНП ПАРИБА ПЪРСЪНЪЛ ФАЙНЕНС ЕАД
БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА КРЕДИТНА БАНКА АД
ЦЕНТРАЛНА КООПЕРАТИВНА БАНКА АД
СИБАНК ЕАД
ИНВЕСТБАНК АД
ТЪРГОВСКА БАНКА Д АД
ДИПОКЕТ ЛИМИТЕД
Банка ДСК АД
ИЗИ ПЕЙМЪНТ СЪРВИСИЗ ООД
ИЗИПЕЙ АД
ЮРОБАНК БЪЛГАРИЯ АД
ПЪРВА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА АД
АЙКАРТ АД
ИНТЕРНЕШЪНЪЛ АСЕТ БАНК АД
ПЕЙНЕТИКС АД
РАЙФАЙЗЕНБАНК (БЪЛГАРИЯ) ЕАД
ТЕ-ДЖЕ ЗИРААТ БАНКАСЪ
ТИ БИ АЙ Банк ЕАД
ТЕКСИМ БАНК АД
ТРАНСКАРТ ФАЙНЕНШЪЛ СЪРВИСИС ЕАД
УНИКРЕДИТ БУЛБАНК АД
ОБЕДИНЕНА БЪЛГАРСКА БАНКА АД
„Картодържател“ означава физическо или юридическо лице, на чието име е открита Сметката от Издателя.
„Компанията Mastercard“ означава дружеството MASTERCARD EUROPE SA.
„Кампания“ означава програмата за лоялност Mastercard & iSTYLE Pay & Get Rewards в България, която ви позволява да печелите кешбек от Допустими покупки.
„Уебсайт“ означава страницата на адрес:
https://mastercard.bg/istyle-promo „Участник“ се нарича картодържател, който е реализирал Допустими покупки на стойност от поне 3000 (три хиляди) лева в рамките на период от кампанията (един календарен месец) в някоя от локациите на търговеца.
„Печеливш“ се нарича Картодържател, който отговаря на условията за получаване на кешбек, описани в настоящите Правила.
3. Механизъм и кешбек (възстановяване на суми) – Kато направи Допустими покупки на стойност поне 3000 (три хиляди) лева в един от обектите на търговеца, по време на един от периодите на Кампанията, дефинирани в т.1, Картодържателят има право да участва в тази Кампания. С приемането на тези Правила, картодържателят отговаря на условията за маркетингов стимул (кешбек) в съответствие с Правилата (както са определени по-долу).
В периода 01.10. – 31.10.2022 г. - За първите 333 (триста тридесет и три) Карти извършили Допустими покупки в размер на поне 3000 (три хиляди) лева в рамките на периода от Кампанията, Картодържателят може да получи само един кешбек (възстановяване на сума) в размер на 30 (тридесет) лева, в гореописания срок за съответния период.
В периода 01.11. – 30.11.2022 г. - За първите 333 (триста тридесет и три) Карти извършили Допустими покупки в размер на поне 3000 (три хиляди) лева в рамките на периода от Кампанията, Картодържателят може да получи само един кешбек (възстановяване на сума) в размер на 30 (тридесет) лева, в гореописания срок за съответния период.
В периода 01.12. – 31.12.2022 г. - За първите 334 (триста тридесет и четири) Карти извършили Допустими покупки в размер на поне 3000 (три хиляди) лева в рамките на периода от Кампанията, Картодържателят може да получи само един кешбек (възстановяване на сума) в размер на 30 (тридесет) лева, в гореописания срок за съответния период.
За избягване на съмнение, ограниченията по отношение на покупките, направени с Картата при търговeцa, зависят изключително от всеки Издател.
В кампанията участват единствено трансакциите, които направени в обекти, които принадлежат към един от кодовете на на търговеца, дефинирани по-долу:
E350200460001 - www.istyle.bg
E350200470001 - www.istyle.bg
M350200440001 - iSTYLE Витоша
бул. Витоша №25, София 1000
M350200440002 - iSTYLE Сердика център
София, бул. Ситняково 40
M350200440003 - iSTYLE Парадайс
София, бул. Черни връх 100, ниво 0 (Парадайс Център София)
M350200440004 - iSTYLE Парадайс
София, бул. Черни връх 100, ниво 0 (Парадайс Център София)
M350200440005 - iSTYLE Ring Mall
София, ул. Околовръстен път 214, ниво 1 (София Ринг Мол)
M350200470006 - iSTYLE The Mall
София, бул. Цариградско шосе 115 ниво 0
M350201920007 - iSTYLE Сердика център
София, бул. Ситняково 48, ниво 0
M350202570008- iSTYLE Пловдив Plaza
Пловдив, ул. „Д-р Георги Странски“ 3, Plovdiv Plaza
В съответствие с кампанията, всеки Картодържател може да получи кешбек (възстановяване на сума) само по един път в рамките на един период от кампанията.
Компанията Mastercard няма да носи отговорност за загуби или щети, възникнали в резултат на каквото и да е взаимодействие между Картодържателя и съответния търговски обект или Издателя по отношение на Допустимите покупки.
Картодържателят ще получи фиксиран кешбек в рамер от 30 (тридесет) лева в случай на изпълнение на условията на Кампанията, определени по-горе. Сумата от 30 (тридесет) лева като индивидуална награда на Карта ще бъде изпратена на Картодържателя от неговия Издател, в рамките на 15 дни след края на промиционалния пеиод.
6. Участие – За да участват в Промоционалната кампания, Картодържателите трябва да спазват разпоредбите на Споразумението и настоящите Правила, а Картата, с която Картодържателите са регистриран в Кампанията трябва да бъде активна. В случай, че Картата бъде анулирана или блокирана от Издателя, участието в Кампанията може да бъде преустановено. Компанията Mastercard може да отмени участието на Картодържателя в Кампанията и да анулира всеки кешбек, който вече е спечелен (с изключение на кешбека, който вече е изплатен по сметката на Картодържателя), ако Картодържателят не спазва някое от Правилата.
7. Информация – Картодържателят може да провери за получаването на кешбек чрез всички възможни средства, предоставени от Издателя (като но не само – мобилно банкиране, интернет банкиране, електронно извлечение).
8. Прекратяване на правото за получаване на кешбек - При определени обстоятелства Картодържателите могат да загубят правото да участват в Кампанията.
Кешбекът може да бъде незабавно анулиран, ако се случи едно от следните:
• Картодържателят нарушава клаузите на Споразумението с неговия Издател;
• Отмяна на допустима покупка;
• Картодържателят нарушава някоя от разпоредби на настоящите Правила.
В случай на нарушаване на Споразумението или Правилата от Картодържателя, Издателят уведомява Картодържателя за анулиране на кешбека или прекратяване на правото на участие в Кампанията.
9. Прекратяване на участието –
Закриването на сметка или карта ще се счита за желание на Картодържателя да прекрати участието си в Кампанията. По всяко време по време на Кампанията, Mastercard има право да прекрати участието на Картодържателя в Кампанията.
10. Финансиране на Кампанията – Кешбекът е ограничен до изчерпване на бюджета на Промоционалната кампания.
11. ОТГОВОРНОСТ
11.1. Финансовата институция и Mastercard не отговарят и не могат да бъдат привлечени като страна по съдебни дела, свързани с невъзможност за ползване на наградата, настъпила поради независещи от тях причини.
11.2. Финансовата институция и Mastercard не носят отговорност за технически проблеми, свързани с участие в Кампанията, настъпили поради независещи от тях причини, както и не отговарят за действия на трети лица, доставчици на услуги и др.
11.3. Финансовата институция и Mastercard не носят отговорност и няма да дължат каквото и да е обезщетение при неправомерно подаване на лични данни от страна на участници при участие в Кампанията.
12. Изменения и прекратяване – Компанията Mastercard може да прави каквито и да било изменения в тези Правила по всяко време. Такива изменения се публикуват на уебсайта. Измененията влизат в сила веднага след публикуването на съответната информация на Уебсайта, освен ако не е посочено друго на Уебсайта.
Mastercard си запазва правото да прекрати Кампанията, ако възникнат обстоятелства, за които Компанията Mastercard не би могла да знае, че възникват или не е могла да предвиди, предотврати или елиминира, като природни бедствия, епидемии, граждански вълнения, военни разрушения, правителствени действия от влияние върху изпълнение на задължения и др. и които обстоятелства пряко или косвено влияят върху финансовия пазар и стабилността на валутите, т.е. състоянието на пазарните валутни курсове.
13. Разделимост на разпоредбите – Ако някоя разпоредба от тези Правила или която и да е част от тях се счита за незаконна, невалидна или неприложима, тогава тази разпоредба ще бъде отделена от тези Правила и няма да засяга правната сила и приложимостта на други разпоредби. Тези правила заменят всички предходни споразумения, съобщения и изявления по отношение на Кампанията. Ако някои от спецификите на Кампанията противоречат на тези Правила, тогава Правилата имат предимство, освен ако не е посочено друго. Неуспехът на Mastercard да упражни някое от правата си в съответствие с настоящите Правила не се счита за отказ от тези права.
14. Приложимо законодателство и език – тези Правила са съставени на английски и български език и се ръководят от българското законодателство. В случай на несъответствия, версията на Правилата на английски език има предимство.
Mastercard & iSTYLE Pay & Get Rewards Program in Bulgaria
Campaign Rules of the Program (the “Rules”) for participating Issuers only
1. Introduction – MASTERCARD EUROPE SA, with its registered seat at Chaussee de Tervuren 198 a, Waterloo, Belgium, company no 0448.038.446 (“Mastercard Company“) as a foreign legal entity introduces Mastercard & iSTLE Pay & Get Rewards Program (the “Program”) in Bulgaria.
Due to the fact Mastercard Company does not perform business activities on the territory of Bulgaria Issuer of Mastercard debit or credit card is responsible for the realization of the Program in the territory of Bulgaria.
Mastercard Company hereby establish the following Rules of the Program for participating Issuers.
The Program starts on 1st of October and ends on 31st of December 2022.
The Program will be conducted in three periods:
The Program is organized in the territory of Bulgaria.
Rules will be published at: mastercard.bg/istyle-promo, as well as on the websites of the participating banks in a form of their choosing.
2. Definitions – In these Terms:
“Account” means the account of the Card (if any) opened in the name of the Issuer Cardholder.
“Agreement” means the agreement between Issuer Cardholder and its Issuer in respect of issuing the Card.
“BIN” means the bank identification number.
“Card” means credit and debit Mastercard card, issued in the name of a person, bearing Mastercard Company’s brand and issued by the Issuer. The Card does not mean Maestro card and/or commercial cards and/or non-reloadable prepaid cards issued by a bank or other payment institution.
“Cashback” means a credit transaction which is available to Issuer Cardholder under this Program.
“Merchant” means any physical or online location of the iSTYLE merchant (I – STYLE, UIC: 175220335) in Bulgaria.
“Eligible Purchase/s” means any purchases done at a physical and/or online store of the Merchant, for at least 3000 BGN, during a calendar month of the Program by means of a Card or a mobile wallet and by respecting these Rules.
“In writing” means any written communications, including in the electronic form (such as e-mail messages).
“Issuer” means the bank or other payment institution that issued Card, namely:
ALLIANZ BANK BULGARIA AD
BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE
BULGARIAN AMERICAN CREDIT BANK AD
CENTRAL COOPERATIVE BANK PLC.
CIBANK PLC
COMMERCIAL BANK INVESTBANK PLC
D COMMERCE BANK AD DIPOCKET LIMITED
DSK BANK PLC
EASY PAYMENT SERVICES EOOD
EASYPAY AD
EUROBANK BULGARIA AD
FIRST INVESTMENT BANK LTD
ICARD AD
INTERNATIONAL ASSET BANK AD PAYNETICS EAD
RAIFFEISENBANK (BULGARIA) AD
T.C. ZIRAAT BANKASI A.S.
TBI BANK EAD
TEXIM BANK AD
TRANSCARD FINANCIAL SERVICES EAD UNICREDIT BULBANK AD
UNITED BULGARIAN BANK PLC.
“Issuer Cardholder” means a person, in whose name the Account is opened by the Issuer.
“Mastercard Company” means the company MASTERCARD EUROPE SA.
“Program” means the loyalty program Mastercard & iSTYLE Pay & Get Rewards in Bulgaria which enables earning cashback from Eligible Purchases.
“Website” means the web page available at mastercard.bg/istyle-promo
“Participant” is Issuer Cardholder who has performed Eligible purchases for at least 3000 (three thousand) BGN during a Program period (one calendar month).
A "winner" is called a Cardholder, that meets the conditions for receiving cashback described in the Campaign Rules.
3. The Enrollment and the Cashback (Money return) – By making Eligible Purchases for at least 3000 (three thousand) BGN at one of the merchant’s locations, during one of the Program periods defined in p.1, Issuer Cardholder is entitled to participate in this Program. By accepting these Rules, the Cardholder is eligible for a marketing incentive (cashback) in accordance with the Rules (as defined below).
For the period 01st of October 2022 – 31st of October 2022: The first 333 (three hundred and thirty three) Cards which made Eligible purchase/s in the minimum amount of 3000 (three thousand) BGN during the period of the Program, Issuer Cardholders are entitled to receive one-off cashback in the amount of 30 (thirty) BGN, within the abovementioned terms for this period of the Program.
For the period 01st of November 2022 – 30th of November 2022: The first 333 (three hundred and thirty three) Cards which made Eligible purchase/s in the minimum amount of 3000 (three thousand) BGN during the period of the Program, Issuer Cardholders are entitled to receive one-off cashback in the amount of 30 (thirty) BGN, within the abovementioned terms for this period of the Program.
For the period 01st of December 2022 – 31st of December 2022: The first 334 (three hundred and thirty four) Cards which made Eligible purchase/s in the minimum amount of 3000 (three thousand) BGN during the period of the Program, Issuer Cardholders are entitled to receive one-off cashback in the amount of 30 (thirty) BGN, within the abovementioned terms for this period of the Program.
For avoidance of doubt, limitations regarding the purchase made by the Card at the merchants depend exclusively on each Issuer.
Only transactions made at merchant locations defined below are eligible for the campaign:
E350200460001 - www.istyle.bg
E350200470001 - www.istyle.bg
M350200440001 - iSTYLE Vitosha
Bul. Vitosha №25, Sofia 1000
M350200440002 - iSTYLE Serdika center
Sofia, bul, Sitniakovo 40
M350200440003 - iSTYLE Paradisc, Sofia, bul. Cherni vruh 100, Level 0 ((Paradice Center Sofia)
M350200440004 - iSTYLE Paradice
Sofia, Cherni vruh 100, Level 0 ((Paradice Center Sofia)
M350200440005 - iSTYLE Ring Mall
Sofia, ул. Околовръстен път 214, ниво 1 (София Ринг Мол)
M350200470006 - iSTYLE The Mall
София, бул. Цариградско шосе 115 ниво 0
M350201920007 - iSTYLE Сердика център
София, бул. Ситняково 48, ниво 0
M350202570008- iSTYLE Пловдив Plaza
Пловдив, ул. „Д-р Георги Странски“ 3, Plovdiv Plaza
The right of Cashback in accordance with this Program may be exercised by Issuer Cardholders only once per each period of the Program.
Mastercard Company will not be liable for any loss or damage incurred as a result of any interaction between Issuer Cardholder and the physical merchant or Issuer with respect to the Eligible Purchases.
The Issuer Cardholder will get fixed cashback of 30 (thirty) BGN in case of achieving the promotion conditions defined above. The amount of 30 (thirty) BGN as an individual reward per Card will be posted to Issuer Cardholder by its Issuer withing 15 days after the promo period.
6. Participation – To participate in the Program, Issuer Cardholders should comply with the provisions of the Agreement and these Rules, and the Card with which Issuer Cardholders are registered in the Program must be active. In case that Card is cancelled or blocked by Issuer Cardholders’ Issuer, participation in the Program may be suspended. Mastercard Company may revoke participation of the Issuer Cardholder in the Program and cancel any cashback which has been already earned (except for the cashback that has already been paid to Account of the Issuer Cardholder) if Issuer Cardholder fails to comply with any of the Rules.
7. Information – Issuer Cardholder may check the Cashback received via any possible way provided by the Issuer (such as but not limited to, mobile banking, internet banking, electronic statement).
8. Suspension of rights to earn cashback – In certain circumstances, Issuer Cardholders may lose the rights to participate in the Program.
The cashback may be immediately cancelled, if one of the following occurs:
In case of Issuer Cardholders breach of the Agreement or Rules, Issuer shall notify Issuer Cardholder of cancellation of cashback or suspension of the right to participate in the Program.
9. Termination of participation –
Closing of Account or Card will be regarded as Issuer Cardholder desire to terminate the participation in the Program. At any time during the Program, Mastercard Company is entitled to terminate participation of the Issuer Cardholder in the Program.
10. Program Funding – Cashback funding is limited by the Program budget.
11. RESPONSIBILITY
11.1. Financial institutions and Mastercard are not responsible and cannot be involved as a party to legal proceedings, related to the inability to use the prize, which occurred due to reasons beyond their control.
11.2. The Financial institutions and Mastercard are not responsible for technical problems, related to participation in the Program which occurred due to reasons beyond their control. The Financial institutions and Mastercard shall not be held liable for actions of third parties – such as service suppliers, etc.
11.3. The Financial institutions and Mastercard are not responsible and will not owe any compensation for improper use or provision of personal data on part of the Participants when participating in the Program .
12. Amendments and termination – Mastercard Company may make any amendments to these Rules at any time. Such amendments shall be posted on the Website. The amendments shall come into effect immediately after posting the relevant information on the Website, unless specified differently on the Website.
Mastercard reserves the right to terminate the Program if circumstances occur that Mastercard could not have known to occur or could not have foreseen, prevented, or eliminated, such as natural disasters, epidemics, civil unrest, war destruction, government acts from the influence on the fulfillment of obligations etc., and which circumstances directly or indirectly affect the financial market and the stability of currencies, i.e. the state of market exchange rates.
13. Severability of provisions – If any provision of these Rules or any portion thereof is held illegal, invalid or unenforceable, then such provision shall be severed from these Rules and shall not affect the legal force and enforceability of any other provisions. These Rules shall supersede all prior agreements, announcements and representations in respect of the Program. If any details of the Program contradict or contravene these Rules, then the Rules shall prevail, unless stated otherwise. Failure of Mastercard Company to exercise any of its rights in accordance with these Rules shall not operate as its waiver from such rights.
14. Applicable law and language – these Rules are made in English and Bulgarian and governed by the laws of Bulgaria. In case of any discrepancies or inconsistencies, the version of the Rules in English shall prevail.